Deixa-me em paz. Tens a mania que és esperto.
Estás quieto ou náo?
Que nabo!
-Náo sou nabo! -Estás a apertar mal!
-Cala-te! -Estás a apertar mal.
-Náo é assim. -Quem te perguntou?
-Quem é o teu irmáo? -És tu, Stevie!
Se apertares assim, vai-se abrir no incéndio,
vais-te queimar e morrer.
Vamos!
Adcox, é um dos grandes?
Um dos médios, Capitáo.
Brian, queres vir?
Já vieste muitas vezes.
Deixa o teu irmáo vir. Que me dizes?
Voltamos num instante. Que tal?
-Claro! -Vamos!
Toca a sirene, Brian! Para 1545 ldylwild.
Puxa com força.
Tens que afastar os carros do caminho.
Dá-lhe outro puxáo!
É já ali.
Fica aqui ao pé do carro.
Náo parece muito mau.
Tragam duas mangueiras e esperem.
Tudo o que tenho está ali.
Todas as minhas coisas!
Adcox! Manda a escada!
É o teu pai que está lá em cima.
Boa, Capitáo!
Tem calma. Vais ficar bem.
Já está! Vamos.
Pai!
Aquilo é um cano de gás?
Pai!
20 anos depois
Brian McCaffrey, tens B.l.?
Eu dou-te o B.l.!
O puto McCaffrey!
As colocações! Acabadas de chegar!
McCaffrey! As colocações!
Guarda a minha.
Estarei a ver bem?
Vais tentar ser bombeiro outra vez?
-Náo bastou desistires uma vez? -Está-me no sangue.
A sério?
Espera! Estou a falar com o chefe!
Vamos lá ver que mais te está no sangue.
Sempre ansiei recebé-los.
-Ficaste com eles? -Fiquei na 17°!
"Excursões na Neve Aspen. Brian McCaffrey, Vendas."
Queria um desafio maior.
"Cabanas Pré-Construídas."
-Tiveste-o 6 meses no sangue? -O café era um nojo.
"Brian - Sistemas de Som, Venda Directa."
Uma empresa tua. Esta foi em grande.
Eu era demasiado inovador, Willie.
McCaffrey!
Que se passa contigo? Náo estás curioso?
Unidade 1 15, náo é?
Como sabes? É suposto estarem selados.
Palpite.
E uma caixa de whiskey para o capitáo das colocações.
Meu grande sacana!
Mostrem o que valem !
É a companhia do meu primo.
Vamos!
Acalme-se, Sra. Vaitkus.
Calma, por favor, Sra. Vaitkus.
Acho que é um 2-1 1 .
-Dá-me um minuto. -Náo podemos perder este!
Olá, Jen.
-Vejo que a tua avó... -Ainda te odeia.
-Estás óptima. -Obrigada. Estás cá há muito tempo?
Quatro meses.
-A sério? -Mas...
Tenho estado ocupado na Academia.
Formei-me hoje.
Estou a ver.
Que tens feito?
Agora trabalho na Cãmara.
A sério? Óptimo!
Náo sei...
E se fõssemos beber um copo?
Um copo?
Um copo...
Que graça. Parece que nos vimos na semana passada...
mas há seis anos que náo te via.
Grande sacana!
Náo te quero muito quente, Brian!
Eu dou-te o quente!
Sem dúvida que cresceste.
Ainda bem que podemos continuar amigos.
Vamos, Brian. Temos um fogo para apagar.
Carro 17, a pressáo está boa.
Afastem-se, por favor.
Náo fiquem aí especados.
-Onde vai? -Sou bombeiro.
Queres outra bomba?
Que estás a dizer? Sai daqui!
Este é a sério!
É a sério!
Que temos aqui?
Um disfarce de bombeiro?
Onde o alugaste?
Obrigado por teres vindo à minha formaçáo, mano.
És um grande estímulo.
Desculpa.
Desta vez estás mesmo pronto para combater o fogo?
Náo te assenta bem.
-Vemo-nos por aí. -Duvido.
Aí é que te enganas.
Falei com o Chefe.
Decidiu que náo devias ir para o outro lado da cidade...
onde eu náo te podia controlar.
A partir de amanhá,
juntas-te à melhor das companhias.
A 17°... a minha.
Uma caixa de whiskey, Brian?
Com a idade, estás a ficar forreta.
Deviam aprender a náo brincar quando a 17° está em acçáo.
lnspector Rimgale, é todo seu.
Olá, Shadow.
Descobriste a causa?
Ratos com fósforos.
Os gloriosos teráo de esperar... para saber a resposta.
Sean?
Que é feito, miúdo?
Sou o teu tio Brian.
lsto vai lembrar-te.
Espinafres?
Náo precisamos do raio dos espinafres!
Máe!
Vem cá. Náo há azar.
Pode-se?
-Brian... -Olá, Helen.
Céus, já tinha desistido de ti.
Que se passa?
-Posso entrar? -Claro.
-Como estás? -Bem.
É bom ver-te.
Este é o Sean?
Está enorme.
É espantoso o que uns anos fazem a um miúdo.
-Lembras-te do tio Brian? -Náo.
Náo te lembras dele?
Onde está o teu pai hoje?
O Stephen já náo vive aqui.
Saiu de casa em Abril.
Lamento, Helen.
Deviam tentar telefonar um ao outro, de vez em quando.
Falei com a Helen.
Pensei que o barco do pai já tinha ido... para o cemitério da família.
Náo tens medo de cair cá para baixo?
Deixa-me dizer-te,
que fizeste um óptimo trabalho.
Faz-se o possível.
Queres cerveja?
Pode ser.
Andas outra vez a roubar estações?
São só coisas velhas...
O Adcox deu-mas. lam deitar tudo fora.
Mas servem para esta banheira.
O que é isto?
lron Butterfly? Cream?
É mesmo um gravador de 8 pistas?
Que queres, Brian?
Que vieste cá fazer?
Saber porque interferiste com a minha colocação.
lsto tem mesmo de ser...
uma daquelas discussões infantis, tipo...
"lixaste o meu boneco e continuo chateado contigo"?
Como é que consegues?
Como arranjas formas novas...
e espantosas para estragar tudo?
Aquilo do whiskey?
Queres mesmo que acredite que voltaste porque...
gostas da profissão da família?
Estavas teso!
Provavelmente safavas-te durante uns tempos.
Aguentavas uns incéndios.
Sabes como se faz.
Mas neste trabalho...
não há onde te esconderes.
Não é como um mau dia de vendas.
Aqui, se tens um dia mau, morre alguém.
E isso não pode acontecer!
Sabes uma coisa?
Disse a mim próprio milhões de vezes...
que nem sequer queria ser bombeiro.
Já sei que desisti da academia.
-Sei como te deves ter sentido. -Sabes?
Sabes como me senti?
Tenho de fazer isto, Stephen.
Tenho de saber.
Acho que vais descobrir.
Tenta não te atrasares amanhã.
Poupa-me!
Merda!
Arranca, porra!
Merda!
-O carro não pegava! -Que estás a fazer?
Lindo menino!
Porra!
Vais conseguir!
Bebé McCaffrey, como estás?
Como estás, John?
Axe, conheces o fedelho?
Praticamente criei-o.
Nunca telefona. Nunca escreve.
Sou o Brian.
Tenho pena.
Pronto! É na fábrica de roupa.
Pronto a assar! Acho que temos churrasco.
Vais-te estrear com um dos fortes.
Este vai ser uma merda.
-Vamos! -Merda!
Odeio quando temos de o procurar.
Chama uma viatura. Precisamos de reforços.
Brian, dá-me mangueira.
Dá-me o jacto mais forte.
-Estas situações enervam-me. -Tem cuidado.
Credo!
Vamos passar!
Então, maçarico?
Estás pronto?
Estás a apertar mal.
Mantém-te ao meu lado.
Arrombem-na.
Baixem-se!
Está na hora!
Encontrei-o!
-Vamos tentar de lado. -Não, é mesmo de frente!
Vai-nos rebentar na cara! Temos de recuar!
Vai fazer vapor mas não rebenta.
Aí tens a água.
Aí vem ela!
Vamos atacar o centro!
Nightengale! Poupa o oxigénio!
Derrubem a parede!
Temos de arejar isto.
Liguem-nos à boca de incéndio! Despachem-se!
Merda!
Está nas paredes!
-Então, maçarico? -Já vai!
Depressa. Vamos perder o controlo!
Merda!
Liga a água!
-Otis, está... -Já sobe os andares.
Onde está a outra companhia?
Desculpe. Está sozinho.
Não há reforço.
Merda!
Avancem.
Avancem !
Vamos!
Que raio se passa? Que está a acontecer?
Tem calma. Está a subir até aqui.
Põe a máscara. Agora vai ser a sério.
Baixem-se!
Cubra-se, Tenente!
Meu Deus!
Estou a arder!
Apaguem-no!
Atirem-se a ele!
Desculpa, puto. Achei que estavas morto.
Já o temos. Vamos!
Homem ferido!
Cuidado!
Vou cair!
Se cais, caímos todos!
Força!
Puxem !
Vamos!
O chefe acha que ainda ficou um civil lá em baixo.
Axe!
Leva...
Reduzido a dois maçaricos! Óptimo!
Leva o Tim e faz uma busca!
Vamos!
Fica com ele.
Despacha-te, Brian. Fica com esta mangueira.
Cabrão!
Mais mangueira!
Socorro!
Stephen! Aqui!
Está aqui alguém !
Socorro!
-Onde está o meu irmão? -Não sei, não o vi!
Está aqui alguém?
Meu Deus!
Encontrei um !
Alguém me ajude!
Vai ficar bem?
Acho que chegaste um bocado tarde demais.
Lamento aquilo do manequim.
Ouvi dizer que eram íntimos.
Estás bem?
Não te queimaste, pois não?
Estou um bocado ocupado.
Tens memória curta para ordens directas.
-Disse-te para ficares comigo. -Ouvi alguém a chamar.
-E a boca de incéndio? -A tampa emperrou!
Porra, Brian! Disse-te para ficares ao meu lado.
Eu estava lá!
Estava lá em cima!
Não sabes o que eu fiz!
O que fizeste foi abandonar-nos, maçarico.
Dividiste a equipa. Vé se entendes isso...
pelo menos.
-Dá-me um dos teus. -Toma.
Não entendo, Axe.
Aquele Stephen.
Que se passará na cabeça dele?
Nunca usa a máscara.
Obrigou-nos a usá-la na primeira sala, assim.
lsto está a acontecer muito.
-Podia ter rebentado! -Mas não rebentou.
O Stevie sabe o que faz.
Tem é sorte.
-Alderman. -lnspector Rimgale.
-Preciso de ir à mala. -Com licença.
Obrigado.
Lindos sapatos para vir a um incéndio.
Acho que não deve vir a muitos.
Ainda não recebemos o seu relatório sobre a morte do Alan Seagrave.
Vai saber quando eu souber.
Um homem é projectado para o pára-brisas do carro.
É acidente ou fogo posto?
As pessoas perguntam. Tenho de lhes responder.
Suspeitamos que está a arrastar o caso...
para embaraçar o Alderman por causa dos cortes orçamentais.
O meu trabalho é simples. É só decidir se foi fogo posto.
E se for, apanhar o cabrão responsável.
Se a minha investigação interferir na campanha...
de um certo candidato a presidente...
devo dizer-lhe...
que isso não me afecta o sono.
Dé-me o relatório assim que o tiver.
-Eu dou-lho. -Obrigado.
É melhor que não cometa infracções na minha jurisdição.
Então, Swayzak?
Perdeste o fogo.
Vai para ali. Entretém-nos.
Devia ter assistido. Foi incrível!
Quase perdemos uma companhia inteira por sua causa.
Desde que fechou a 33°, não temos reforços.
Estamos-lhe gratos.
-Já tem o meu voto. -Se tem algum problema,
ajude a equipa de trabalho.
Morreram trés tipos devido aos cortes feitos pela merda da sua equipa!
Conhece a luzinha que está a brilhar no canto do seu olho?
É a luz do fim da sua carreira e está a apagar-se.
Se há luzes a apagar,
acredite que são as suas.
Obrigado, rapazes.
Fizeram um óptimo trabalho.
lsto vai afectar as conclusões da sua equipa?
É este o trabalho importante de que me falaste?
Bem vindo, Brian.
Onde é que ele compra os sapatos?
Parecem umas luvas.
Tens de fazer isso?
Aquele fogo foi incrível.
Ali estávamos, o Adcox e eu...
a tirar aquela senhora mesmo das garras do fogo.
Salvámos uma vida!
Adoro isto! Valente 17°!
Raios!
O Stephen é incrível.
Viste-o como dominou o fogo? Pelos tomates!
Hei-de ser tão bom como ele.
Espera e verás.
Sabes o que o Stephen me disse?
Quando aquilo estava a aquecer, disse,
"Só quando enfrentas o fogo cara a cara, é que sabes...
-"se só vais fazer o trabalho..." -"Ou se vais ser um herói", não é?
Usou essa deixa contigo?
Pensas que inventou essa pérola?
O meu pai dizia isso quase todos os dias.
Não é uma deixa!
Não é uma deixa.
Despachem-se!
Não é por aí!
Que se passa?
Vamos. Depressa!
Almoço, maçaricos! Toca a mexer!
Grandes lesmas!
-É melhor que esteja bom. -Ou damos-vos à Fera.
Não gostas de Dálmatas?
Acidente? Assassínio?
Os investigadores estão a verificar...
uma estranha explosão chamada ''corrente de ar''...
Pengelly, estás na TV.
-Também te vi! -Olha, sou eu.
A vítima era Alan Seagrave, um conhecido contabilista.
Apesar da pressão feita pela Câmara,
os técnicos não querem especular sobre a causa,
afirmando só que continuam a investigar.
Meus senhores.
Como chefe de brindes da 17°...
-E tretas. -Obrigado, Santos.
Já te disse que te deserdei?
Acho que devemos...
brindar a estes dois bombeiros nabos e maçaricos,
aqui presentes, que foram oficialmente baptizados...
no mundo do velho fogo.
Primeiro, ao Tim.
Que apesar de ter nascido com uma cara de seca...
e um par de orelhas horríveis,
não só atacou a fera,
como lhe arrancou das garras,
ajudado por um bombeiro mais famoso e brilhante, eu,
uma civil histérica...
que nos deve processar por lhe partirmos as unhas.
E ao Brian.
Ajuda-me, Santos.
A sua contribuição...
foi mais bonita e, provavelmente, não nos processa.
Quando soube que os irmãos McCaffrey,
iam ser colocados aqui na estação, ao mesmo tempo,
senti um súbito desejo de pedir transferéncia.
Por isso, brindemos.
Ao engraçado Tim e aos irmãos McCaffrey.
Que apesar do facto...
de se irritarem mutuamente há muitos anos,
conseguiram, com grande esforço, continuar chateados.
Senhores...
Vão-se lixar!
Obrigado pela boleia.
Vejo-te logo à noite?
Sim, até logo.
Conheço o Jack Fitzgerald desde que era candidato.
Já havia carros nessa altura?
-Descubram-me o tipo! -E devo dizer que já então era feio.
Uma cerveja, por favor.
Estás bom?
Terra dos verdadeiros bombeiros.
Já basta de elogios mútuos.
Eis o homem que vamos homenagear. Chefe Jack Fitzgerald.
Sei que falo em nome de todos.
Já era tempo de se reformar...
e dar uma promoção a outro qualquer.
É melhor mudar de vista.
Não podia ter pedido uma vida melhor.
Muito obrigado.
-Não acredito nisto! -Vé isto, lindinho.
Espera até ouvires esta treta.
"O bombeiro estagiário, Brian McCaffrey,
"revelou, no seu primeiro fogo, a coragem de um veterano...
"quando arriscou a vida para...
"sozinho, verificar um andar em chamas.
"Emergindo vitorioso com Anna Rodriguez,
"uma costureira empregada da fábrica North Shore."
Axe, vé-me esta treta!
"McCaffrey ficou conhecido em 1972...
"ao aparecer numa foto que ganhou o prémio Pulitzer,
"tirada onde o seu pai morreu."
Que vamos fazer sobre isto?
17°, que se passa aqui?
Penso que é regra do sindicato...
que quando se aparece no jornal, mesmo que seja treta,
paga-se uma rodada à companhia.
Vou beber outro duplo à conta do herói!
-Ajudem-no aqui. -Que é isto?
Deixem-no em paz.
Bom trabalho.
Brian McCaffrey?
O meu chefe, Alderman Swayzak. Queria conhecer-te.
Deve estar orgulhoso por ter salvo aquela mulher.
Não acredite em tudo o que lé.
Não seja tão modesto.
Vé isto?
É um manequim.
Oiça, Brian.
Vamos ao que interessa.
lnformei-me sobre si. A Jennifer só lhe faz elogios.
Preciso da sua ajuda.
-Vou oferecer-lhe um emprego. -Já tenho emprego.
Continua a ser nos bombeiros.
O nosso melhor investigador, o Rimgale, tem um caso difícil.
Precisa de mais uma pessoa.
Se for alguém do meu gabinete...
-Quero que seja vocé. -Porqué?
Quero alguém que pertença a uma verdadeira família de bombeiros.
Temos muitas tradições...
como morrer jovens. Mas obrigado.
Demoraste 30 segundos a estragar tudo.
Sei que não me compete dizer isto,
mas estás a desperdiçar uma óptima oportunidade.
És mais esperto que isso.
Não percebes que estou a tentar fazer uma coisa?
Estou a tentar ser bombeiro.
E não um pau mandado do Swayzak.
Estão aqui pelo menos mais 500 bombeiros...
que realmente o fazem todos os dias.
Diz ao Swayzak que fale com um deles.
Bull, tem calma.
Helen, posso falar contigo?
-Sobre o qué? -Sobre o Sean.
Queres falar sobre o Sean agora?
-Como estás, Stephen? -Olá, Jackson.
Não tens de parar de dançar.
Caramba, é só o nosso filho.
Stephen, não tens de mo lembrar.
Então e o otário do teu irmão?
Salvar um manequim. Até que ponto vai a estupidez?
Tens mais alguma coisa a dizer sobre o meu irmão?
Raios te partam, McCaffrey!
Saiam daqui!
Parem com isso!
Estou a sangrar.
Parem com isso.
Estou óptimo.
Nunca sabes quando parar, pois não?
Já pensaste por que...
nunca vais passar de Tenente?
Não.
Vamos beber um copo.
-Estás bem? -Estou.
-Leva-o daqui para fora! -Só quero um copo.
Tens de sair daqui.
São uma família de doidos.
Acabaste com ele.
Disse uma coisa que não gostei.
-Disse o qué? -Não me lembro.
Não preciso de ajuda.
Magoei o tornozelo.
Não fiques a rir. Levanta-me!
Fotógrafo.
Achas que posso aparecer na Life?
O Axe não é porreiro?
Não sabe peva do que eu quero.
Mas tenho novidades. Eu não sou o meu pai.
O fogo não me vai apanhar. Sei mais que ele.
Sei mais de fogos que todos eles.
Horas de dormir, campeão.
Deixa que eu tiro-tos.
Sai-me daqui. Eu sei descalçar-me.
És uma verdadeira seca.
Sempre foste.
Que estás a dizer? Hoje salvei-te o couro.
Porque é que já não confiam em mim?
Os rapazes já não confiam em mim.
Este barco podia ser porreiro, não achas?
Se calhar, vou...
navegar aos fins de semana.
Eu e o Sean.
Só passear.
Põe-na ao ombro, maçarico. Não é uma bola.
Não estás a quebrar recordes, Brian.
Põe-na ao ombro!
Vamos, Stephen!
Acaba-me com esse velho!
Corre, raios!
Estou quase!
Estás bem?
Corre, raios!
Enrola a mangueira.
-Sozinho? -Ouviste bem.
Então o Tim?
O que tem o Tim?
Da próxima deixo-te ganhar.
Tens algum problema, maçarico?
-É isso? -Não tenho qualquer problema.
Mas quero só um exercício.
-Não um para eles e outro para mim. -Enrola isso já!
Não vou desistir, ouviste?
Não vou desistir.
O meu bebé está lá em cima!
Por favor, ajudem-me!
Quantos homens estão lá dentro?
Espera, Steve. Não vás para lá.
Espera pela mangueira.
Não deixes que o fogo te assuste!
Não o deixes perceber que tens medo!
-Temos de esperar pelas mangueiras. -Não há tempo.
Vamos!
-Estás pronto? -Temos de esperar pelas mangueiras.
Salta ao meu sinal. Não nos atinge.
Prende o fõlego!
Stephen!
-Venceste-o. -Boa, Bull.
Obrigado.
Foi uma loucura.
Fiquei à espera.
Ficaria sempre.
-Não te preocupes. -Mas tu entraste.
Foste até ao fim. És realmente um herói.
Não tem a ver com isso.
Entrei porque estava lá um miúdo.
Faço o que faço porque sou assim. E o pai também era assim.
-Se calhar nem todos são assim. -O pai era assim?
Disse-te isso numa aparição?
Disseste que tinhas de saber uma coisa.
Que aprendeste hoje?
E se estivesse lá em cima um outro miúdo?
Não sei.
O que é que achas, Brian?
É altura de mudar?
Tens razão.
Ganhaste.
És o melhor.
Brian.
Ouve, Jen.
Estive a pensar no que me disseste.
Se a proposta ainda se mantém, gostava de falar sobre ela.
Óptimo!
lsso é óptimo, boas notícias.
O Alderman vai ficar encantado por vires trabalhar connosco.
O Marty é boa pessoa.
Diz-me se entendi mal.
O fogo estava quase apagado, estavas no andar sem incéndio...
-À procura de fogo, certo? -Sim, senhor.
Mensagens para ti.
Eu e o teu capitão...
dissemos para não fazeres nada.
Nada até receberes ordens.
Mas ficas impaciente. Queres ser um herói.
"Sou um herói. Não vou fazer nada."
-Foi isso? -Sim, senhor.
E partiste uma janela, para arejar.
Antes ou depois de saberes que estavas numa poça de gasolina?
Antes ou depois de perceberes...
que estavas numa poça de gasolina?
Antes, senhor.
Podias ter queimado ou morto metade da companhia.
Destruíste as provas de que era um fogo posto.
Sabes como é difícil determinar a causa.
Vai para casa e pensa nisso.
Vou ter de voltar a chamá-lo.
O novo assistente, McCaffrey.
O filho do Dennis. Vé se te escondes em qualquer lado.
Falo contigo depois. Agora não posso tratar de ti.
Óptimo.
Ainda aí estás?
Acho que é melhor esclarecer desde já uma coisa.
Foi a Cãmara que me nomeou.
Eu sei quem te nomeou.
Também conheci o teu pai. Era um excelente bombeiro.
Tinha uma excelente reputação.
Mas quanto a mim, isso não te dá vantagens.
Se o Swayzak te enviou, óptimo.
Não tenho nada a dizer.
Mas agora trabalhas para mim.
Um passo em falso e vais para rua.
Não serias o primeiro.
-Embora. -Onde vamos?
Controlo de pragas.
Sombra.
Olá, Sombra.
Ronald. Como vais? Estás confortável?
-Pensei que não vinhas. -Não perderia isto por nada.
-Quem é esse? -Trabalha para mim.
É bombeiro? Gosto de bombeiros.
Gostas de toda a gente.
Brian McCaffrey. Não, esse é o Stephen.
Este é o miúdo do chapéu.
Que surpresa!
-Conheço-o? -O teu pai conhecia-me.
-Quem é este tipo? -Esquece.
Vá lá, Sombra. A besta matou o pai dele e...
tu não lhe disseste quem ele vinha ver?
Vou falar-te do Ronald. Ele gosta de telefones.
Prende fósforos às campainhas...
e embrulha-os em algodão com gasolina.
Tinhas tudo planeado? E quando te aborrecias?
O que é que fazias?
-Começava a telefonar. -Nunca foi provado.
Conta o que aconteceu na State Street.
Ninguém se interessa por esse.
Estava a pegar fogo a um armazém, a mando do dono.
Era coisa fácil.
Mas desconcentrei-me e a Besta virou-se contra mim.
Parecia um verdadeiro inferno.
O cabelo e as mãos pegaram fogo.
Tudo. Estava morto.
De repente ressuscitei, fui salvo...
pelo meu herói, o Sombra.
Só que ele não viu a banheira cheia de fósforo.
A explosão foi tão brilhante que desenhou a sua sombra na parede.
Com vergonha de mostrar os braços, Sombra?
Mostra-lhe a barriga.
O engraçado com os bombeiros,
é que são bombeiros, noite e dia.
Ronald Bartel.
A comissão de liberdade condicional...
tem o relatório sobre o Sr. Bartel,
com o n° 44,
aprovado pelo guarda da sua secção.
Dr. Norris?
Como psiquiatra responsável, diria que...
o Sr. Bartel fez progressos notáveis.
Como já cumpriu 6 anos...
recomendo a liberdade condicional.
Sr. Bartel.
Arrepende-se dos seus crimes?
Sim.
Tenho consciéncia da dor que causei.
Se for libertado, voltará a cometer crimes?
Não o farei.
Está preparado para voltar à sociedade?
Sim, estou.
Claro que estás.
-Desculpe? -Com licença.
-Shadow. -Lembras-te disto?
Lembras-te disto, Ronald?
Lembras-te de quem era?
Que fizeste àquela menina?
Não é justo, Shadow.
Que fizeste àquela menina?
Queimei-a.
Queimaste-a.
Que fazes às velhinhas?
Queimo-as.
E que fazes ao mundo?
Que gostarias de fazer com o mundo inteiro?
Queimá-lo todo.
Até para o ano.
Pensamos que o corpo é do dono, um tipo chamado Cosgrove.
Uma explosão estranha. Como a outra.
A do tipo do carro.
A explosão apagou as chamas antes do carro chegar.
Foi bom para nós, mas não para ele.
Traz as ferramentas.
Tim, apaga as brasas.
Vocés aí, tenham cuidado.
Vamos.
McCaffrey, precisas de um convite?
Enche a mangueira, Axe.
Que queres que faça com isto?
Há grandes manchas de fumo na primeira sala.
A linha de demarcação é muito baixa.
O fogo não foi tão forte que queimasse a fuligem.
Vamos, meu sacaninha.
Diz-me onde começaste.
Mostra-me onde começaste.
Vamos.
lndicadores de chamas na parede a norte.
Menos fuligem, mais calor.
Auséncia de descoloração dos vidros...
indica combustão lenta antes da explosão.
Há carcaças de ratos mortos nesta sala.
O fogo começou aqui, lentamente.
Demorou.
O ar acabou e o fogo não respirava.
Mas não estava extinto.
O calor manteve a chama baixa,
à espera que alguém lhe desse uma golfada de ar.
Outra "corrente de ar".
Este é o ponto de origem. Dá-me o pé de cabra.
Não há sinal de catalisadores.
Se é fogo posto, descobriram uma forma de o esconder.
Temos o Alan Seagrave...
e o Donald Cosgrove.
Ambas as mortes devido a embates...
em objectos imóveis.
O Cosgrove embateu numa porta...
e o Seagrave num Porsche de 1987.
Sem ferimentos de outro tipo.
Resultados das análises, nulos.
As trajectórias dos corpos coincidem com as explosões.
Testaram os resíduos que retirou das portas.
É uma mistura de massa de calafetar e de resina.
Arde quando se acende a chama.
Estava nas duas portas.
Quero mostrar-te outra coisa. Tens de me ajudar.
Chega aqui, para nos ajudares.
Não me parece. Não consta do contrato.
Acabei de o rescrever.
Vem cá ajudar-nos.
Temos de o levantar.
Óptimo.
Não te vai vender um seguro. Só tens de o levantar.
Segura-o.
Vés este bocado de camisa?
A descoloração intrigou-nos.
Raspei um bocado e fiz-lhe um teste.
Tivemos sorte, descobriram vestígios de um químico.
De qué?
Tricticloreto.
Ninguém ouviu falar dessa substãncia.
Tricticloreto. Corrói o magnésio.
Catalisador de absorção, para os residuos tóxicos.
Deixaram de o fabricar há uns anos.
Deve ter atingido a roupa em estado gasoso, vindo do fogo.
Que estava a fazer no fogo?
lsso é contigo.
Que estás aqui a fazer?
A arranjar o telhado.
Tens de parar de aparecer assim, de repente, vindo do nada.
Queria, não exactamente...
pedir desculpas pela outra noite...
porque não me lembro.
Queria só dizer-te, não sei, qualquer coisa.
O grande comunicador.
Que se passa, Stephen?
Só arranjas o telhado quando algo te incomoda.
Como está o Brian?
Desistiu.
Desistiu sem mais nem menos?
Não sei o que ouviste dizer, mas tratei-o melhor...
que a qualquer outro maçarico.
Provavelmente odeia-me...
mas pelo menos finalmente olhou bem para dentro.
Mais uma vez, tu com razão e os outros estão errados.
Tens sempre de ter razão.
-lsso é treta. -Porqué?
Porque sou o primeiro a admitir quando erro.
Quando é que isso acontece?
Num incéndio? Nunca!
Ele ia acabar por morrer, Helen.
Talvez não hoje, nem para o ano,
mas ia acabar por acontecer. Ele é meu irmão.
Não podia...
Não podias viver com isso.
McCaffrey.
Levanta a tampa.
Credo!
É isso.
Este tipo é diferente. Não gosta do fogo.
-Quem? -O assassino.
Usou magnésio para que parecesse um acidente.
Percebi quando falei com o Ronald.
Os pirómanos querem queimar o mundo inteiro.
Mas os incéndios que mataram estes tipos não alastraram muito.
O tricticloreto escondeu o magnésio na ficha, mas queimou devagar.
E criou "correntes de ar".
-Mas matou os tipos. -Podia ter morto toda a gente.
A corrente de ar extinguiu a chama. É esse o motivo.
-Que motivo? -Das "correntes de ar".
Quem assou o Seagrave e Cosgrove...
certificou-se que morriam queimados...
mas que o fogo se auto-extinguia.
Por isso é que usou a massa nas portas.
Que temos aqui? Um pirómano consciente?
Um assassino cruel que quer provar algo.
Já podes dizer que é fogo posto.
Ainda não vou dizer nada.
Não vamos precipitar-nos. Já aconteceu antes.
Quero certificar-me de que este não se safa.
Vamos esperar.
Sr. McCaffrey.
-Bem vindo. -Tem aqui um belo barco.
Pensa que é meu?
Ainda não. É um prazer té-lo na nossa equipa.
Vamos tirar uma foto comigo e o Sr. McCaffrey.
Está óptimo. Aqui tem.
Obrigado.
Olá.
Divirta-se. Aproveite a noite.
Quem é aquele?
-Larry Dewaay. -Larry, como está?
O trabalho vai bem?
Sim.
-O Rimgale está melhor? -É sempre o mesmo.
-Está a fazer o seu trabalho. -Ainda não fez nada.
A este ritmo, só apresenta queixa quando se reformar.
Se não me lavares daqui para fora, terei de ir falar com ela.
É um dos mais antigos quartéis de bombeiros da cidade.
Que te parece?
É acolhedor.
Os rapazes estão a dormir ali. Vais meter-me num sarilho.
É o meu escritório. Que tal?
É muito simpático.
Este sítio tem muita tradição.
Vés aquelas portas?
Era o palheiro, quando os carros eram puxados a cavalos.
Era muito diferente.
Mas também era igual, sabes?
Tens saudades?
Pareces ter.
Quando voltei,
já sabia.
Sabia que queria mesmo ser bombeiro.
Porque desististe?
Devia ter dito que queria ser um bom bombeiro.
Mostra-me o teu carro.
Ponham as máscaras.
Onde é?
Não sei. Os alarmes dispararam nos trés andares.
Como saberemos se os andares estão em fogo?
Quando as portas abrirem,
se estiver quente,
não saiam.
Começamos por aqui. Encontramo-nos ao fundo.
-Vamos. -Os trabalhos em prédios assustam-me.
Voltámos a chegar cedo...
e o fogo ainda não começou.
-Espera pelos outros carros. -Vamos apanhá-lo antes que comece.
-Queres aprender umas coisas? -Sim, quero.
Vai com o Pengelly para o outro lado.
-Não nos separes. É perigoso. -Não tenho tempo para isto.
Deixa-me ir à frente.
Vé se trabalhas, dá-lhes a mangueira.
És muito esperto, mas eu também.
É quente e fumarento...
mas ainda não ardeu.
Merda.
Olá, 51°. Sigam a 17° no carro.
1 1201 South Clark.
Afinal, que horas são?
Pronto, arromba-a.
Espera. Verifica primeiro.
Olá, rapazes.
Cá vamos. Volta a põr a máscara.
Já podes!
Fica aqui.
Viste se estava quente?
Tim !
Cuidado. Afasta-te dele.
Apaga-o!
Maca!
Tragam a merda da maca.
Por aqui.
Tragam a maca para aqui.
Que raio aconteceu?
Tim ! Que se passou?
Respira, Tim.
Está tudo bem.
-Está aqui um. -Meu Deus.
Um tipo chamado Holcomb.
Steve.
Estás bem?
Como está ele?
Está vivo.
-Vai safar-se? -Não dizem nada.
Ele está ali.
Desculpe, não pode entrar.
Fique aí fora.
Devia lá ter estado.
Ninguém devia lá ter estado.
Não me fales em arriscar.
Não esperaste por apoio.
Fizeste mal.
-Ainda a investigar? -Tinhas de o fazer.
Tinhas de ser o herói,
em vez de protegeres o teu maçarico.
Ele não me ouviu.
É um candidato. É responsabilidade tua.
Nem sequer lá devia estar.
A culpa é tua, Stephen.
-Vai-te lixar! -Não me vires as costas.
Anda!
Calma, meu.
Só estás a piorar as coisas.
Esquece.
lnspector.
Alderman.
Quer um bolo?
Quando vais apanhar este cabrão, Don?
Não tens pistas?
Não, não tenho.
Não descobrimos qualquer ligação entre as vítimas.
Santo Deus. Abre os olhos.
Temos o Seagrave, o Cosgrove,
e agora o Holcomb.
Parece uma lista!
Não sabia que tinham divulgado o nome da vítima.
-Olá, John. -Bom dia.
Faço tudo o que quiseres.
Quero ajudar-te a apanhar o cabrão que queimou o Tim.
Ensina-me.
Achei que o Marty estava um bocado estranho.
Ele tem razão. Há resíduos.
O Holcomb é a terceira vítima.
A "corrente de ar" foi preparada algures ali.
Assou o Holcomb quando ele abriu a porta interior.
Mas a exterior aguentou-se e esperou pelo Tim.
Numa palavra, Brian.
De que trata este trabalho?
Fogo.
É um ser vivo.
Respira, come,
e odeia.
A única forma de o derrotar...
é pensar como ele.
Saber que esta chama se vai espalhar até à porta...
e subir até ao tecto.
Não devido à física dos líquidos inflamáveis,
mas porque quer fazé-lo.
Alguns são controlados por ele...
e tratam-no como um igual.
Mas a única forma de o destruir...
é gostar um pouco dele, como o Ronald.
-Disseram que o teu amigo vai ficar bom. -Obrigado.
lnvestigámos e o Swayzak era...
sócio das trés vítimas, numa empresa chamada Lakeside Dynamics.
E está a esconder isso. Quero saber porqué.
-Não sei nada sobre isso. -Mas podias descobrir.
-Dá-me a ficha dele. -Sabes o que estás a pedir?
Sei.
Há quatro anos, trabalhava como caixa numa loja.
Há dois anos, o Swayzak nem me conhecia.
Só lhe levava o café.
Agora quase dirijo o gabinete.
E o Marty confia em mim.
Não sei...
-Estás a pedir-me que estrague tudo. -Ele é um mentiroso.
Stephen?
Desculpa.
Não consigo dormir.
Que se passa?
Costumava ser tudo claro.
Quando era miúdo.
O mais importante neste ofício era actuar...
sem dúvidas.
Alguém chamava os bombeiros e nós íamos.
Era só aparecer.
Não sabem o quanto gosto deles.
Não se desilude as pessoas.
lsso vale muito, não é?
A lealdade.
Não percebo.
"Até que a morte nos separe." Não foi o que ouviste, Helen?
Se tu cais, nós caímos. Sem isso...
é tudo uma merda, não é?
É o fim de tudo.
Desculpa ter vindo.
Não tenho ninguém com quem falar.
Fazes-me falta.
De certeza que queres põr doce de uva nos ovos?
Faz parte da fórmula. É uma experiéncia.
Uma experiéncia?
-Quero fazer isso. -Consegues?
Boa.
Vou põr isso na fórmula.
Vais deixar as cascas?
Fazem parte da fórmula?
Deves saber o que estás a fazer.
Sei o que estou a fazer.
Mãe!
Não sabia que te levantavas tão cedo.
Volta para a cama. Vamos levar-te o pequeno almoço.
Podemos falar um bocado?
Continua. Está a correr bem.
Ele sabe o que faz.
Disse-me que estava a gostar das aulas de piano.
Não o quero baralhar.
Sabia quem tu eras quando casei contigo.
Sabia como agias.
E...
Mas tu não...
Já não aguento mais.
Tenho de... sabes,
tenho de tomar conta do Sean.
Sei que és maravilhoso.
És mesmo.
Mas os riscos que tu corres...
Agora assustas-me.
Sean.
Ouve, eu...
estraguei tudo.
Esqueci-me de que tenho de trabalhar.
Não faz mal. Repetimos outra vez no Sábado.
A mãe está a chorar.
Chegaram as sondagens.
Marty?
Meu Deus.
Que se passa?
Temos uma reunião daqui a 15 minutos.
Marty.
RELATÓRlO lNVESTlGAÇÃO DE lNCÉNDlOS
Tens de ser franco comigo.
Estás a esconder-me alguma coisa sobre estas mortes?
Não.
-Que é isto? -Vé. Toma.
ORÇAMENTO MUNlClPAL
O Rimgale vai querer falar com o Swayzak sobre isto.
Lamento.
-lsso é um disparate. -Tens razão.
Adeus, Brian.
Que raio fez a este carro?
Que quer dizer? Conduzi-o.
Este é o relatório da treta,
mas os números eram indiscutíveis.
O que ela te deu prova que era falso.
lnvestiguei a empresa que recomendou os cortes.
Só fizeram um estudo de pessoal.
E mais. A empresa não existe, não tem empregados, nada.
-É um apartado. -Quem terá escrito o relatório?
-Alguém que percebe de números. -Exacto.
Como um grupo de contabilistas mortos.
-O Seagrave, o Holcomb, o Cosgrove... -E o Swayzak.
Porque fez tudo isto só para cortar nas estações?
O Swayzak transforma-as em centros comunitários.
-Que simpático. -Sabes a Lakeside Dynamics?
Ganham todos os concursos de obras.
lsto é uma total vigarice.
Estes tipos ganhavam rios de dinheiro.
Temos de ter uma conversinha com o Sr. Swayzak.
Sr. Swayzak?
Cheira a gás. Vé aí.
Vamos!
Ouve, miúdo.
Estou com um pequeno problema.
É verdade que foi salvo pelo departamento do fogo posto?
São uns rapazes espantosos.
Sinto-me um inútil aqui.
Não posso fazer nada.
-Que queres que faça? -Estive aqui a pensar.
Horas e horas... só a pensar.
Estamos perto.
Mas não estamos a procurar no sítio certo.
Vieste explorar o cérebro do Ronald...
porque ninguém conhece a besta como o Ronald.
Tinha todo o ar dum incéndio médio, não?
Mas depois o teu pai foi enganado.
O qué?
Viste quando ele deu aquele salto arriscado e salvou...
Não vim aqui para falar do meu pai.
Escrevi a encomendar uma cópia da Life com a tua fotografia na capa.
É de colecção.
-Quem está a fazer isto? -Pergunta errada.
Que não está?
Não é um pirómano. Há poucos estragos...
não tem piada.
Não é alguém à caça do seguro, porque não há lucro.
-Quem nos resta? -Qual é a ferramenta dele?
Como é que o faz? Como fala com o fogo?
-As tomadas. -Não.
Essa resposta é indigna de ti.
Tricticloreto.
Muito bem.
Ainda não descobriste?
-Eu já. -Então quem é?
Queres saber quem é?
Eu quero saber...
se este miúdo queria mesmo...
ser como o pai.
Queria?
Está bem.
Vou-me embora.
Está bem !
Queria mesmo ser como ele!
Queria isso mais do que tudo.
Gostavas dele.
Sim.
Viste-o dançar com a besta. Viste o teu pai morrer.
Vai-te foder! Quem está a fazer isto?
Ele olhou para ti?
O fogo olhou para ti?
Olhou.
Os nossos mundos não são assim tão diferentes.
Quem fez isto conhece a besta muito bem.
Conhece-a bem, mas não a deixa descontrolar-se.
Não a deixa divertir-se, por isso não gosta dela.
Quem não gosta de fogo...
e passa o dia rodeado de triticloreto?
Meu Deus!
Afinal, não era assim tão difícil, pois não?
-TRlCTlCLORETO -Meu Deus!
Raios, Stephen.
Que se passa?
Só vim cá saber como é que estás.
Como estou?
Vou vender o barco do pai.
Vem aí um tipo para o ver, daqui a bocado.
Que vais fazer?
Para onde vais?
Não disse que me ia embora.
Olha, tenho de voltar.
-Tenho de fazer uma coisa. -O qué?
Que é que tens de fazer?
Olha para ti.
Vé a tua cara! As coisas que deves estar a pensar!
Detestas-me mesmo, não é?
Sabes que mais? Não interessa.
-Podemos falar... -Não gostas de mim.
É pela forma como te criei?
O pai estava morto! Que querias que fizesse?
Diz-me.
Eu tentei. Queria tanto para ti...
e não podia dar-te nada.
Depois dele morrer, fiquei sem opções!
Não sou teu pai.
Se tens de ir, vai.
As pessoas mudam.
Ás vezes, mesmo à frente dos nossos olhos.
Que se passa contigo?
Não sei.
Tu sabes?
Tenho de ir.
Atenção, chamo todas as unidades.
É uma resposta a materiais perigosos numa fábrica de químicos.
-O Stephen já voltou? -Acabou de sair.
-Foi o Adcox? -Como é que sabes?
Só percebi quando foste procurar os químicos.
-E a mim. -Como os arranjaste?
O Axe deu-mos.
-Temos de ir! -Já vou.
Tenho de contar ao Rimgale.
-Vão tirar um carro. -Já vou!
Sou o tenente dele.
Eu trato disso.
Stephen?
Estás envolvido nisto?
Não.
De certeza?
É a única coisa de que ainda tenho a certeza.
Bull, tens de vir.
Meu Deus!
Stephen!
Merda!
Sai da frente!
Estás bem, Peng?
Estás bem?
Ajuda-me.
Onde está a 17°?
Não sei.
Stephen!
-Onde está a 17°? -No telhado.
Máscaras. É um fogo químico.
Vamos sair daqui.
Saiam todos do telhado.
-Meu Deus, Axe. -Não percebes.
A minha prima trabalhava no gabinete do Swayzak.
Viu as fichas. Viu o que ele fez.
-lncriminaste-me com aqueles químicos. -Eu explico.
Desaparece daqui!
Os cabrões tinha de ser detidos.
Queimaste pessoas!
-És um bombeiro. -Quando a Sally me mostrou as fichas...
-Devia ter-te contado. -Do assassínio?
Os cabrões estavam a destruir bombeiros, a matar colegas nossos por dinheiro.
-Fi-lo pelo departamento! -Pelo Tim?
-Foi um acidente. -Pegaste aquele fogo?
Porque é que tinhas de ir para lá tão cedo?
Por isso querias que esperasse.
-Vou dar cabo do Swayzak! -Não. Acabou.
Se o teu pai te visse agora, vomitava.
-E que diria de ti? -O teu pai morreu...
para me salvar e estes gajos matam bombeiros por dinheiro.
-O Swayzak. -Matou amigos nossos por dinheiro.
Que porra farias tu?
És tenente dele. Tens de resolver isto.
Vai ruir!
Vai para o lado! Vai ruir!
17°! Alguém ! Estou no poço do elevador.
Socorro!
Socorro, alguém !
17°, socorro!
Brian!
Estou a assar!
-Estás bem? -Estou. E tu?
Vamos. Temos de o apanhar.
Temos de sair daqui. lsto vai arder tudo.
Cuidado! Por aqui.
Espera. Brian!
Céus!
Não podia desistir, Bull.
Apanhei-te.
Deixa-me cair, Bull.
Se cais...
vamos os dois.
Stephen!
Não!
Não te mexas.
Não te mexas!
-O qué? -Fica deitado.
Merda!
Pengelly, aqui em cima!
Ouviste alguém?
Pengelly! Aqui em cima!
-Onde está ele? -Está ali!
Pengelly!
Vamos tirar-vos daí. Não se mexam.
Depressa!
Pengelly, perdi a mangueira.
Vou apanhar a mangueira.
Brian!
Vão!
Vamos.
Olha para ele.
É mesmo o meu irmão, porra.
Como está ele? Está bem?
Depressa. Vamos.
Levantem-no!
Ele safa-se.
Tenho de lhe põr isto. Ajude-nos.
Não quero isso.
Brian?
Não lhes digas nada do Adcox.
-É mau para o departamento. -Está bem.
-Monitor ligado. -Desculpa. Pensei...
Tensão a 90/60.
Desculpa ter pensado que tu...
Eu sei.
-Venci-o. -Tensão a 80/60.
O fogo nunca me apanhou.
Aguenta-te.
Vais safar-te!
Lidocaína, agora!
-Vai ficar bem? -Está a subir!
Quem é o teu irmão, Brian?
És tu, Stephen.
Lidocaína.
Estou farto de ouvir as sirenes.
Desliga a sirene, Brian.
Desliga a sirene.
Vais ficar bem !
Aguenta-te! Vamos! Depressa!
Não morras agora, ouviste?
Aguenta-te. Estamos a chegar.
Ainda não chegou a tua hora. Preciso de ti.
Vais safar-te!
Afastem-se!
lniciar compressão. Um, dois, trés, quatro, cinco.
No Departamento de Bombeiros de Chicago...
o código 3-3-5 significa...
que a companhia voltou sã e salva.
Vamos tocar esse código para dar as boas vindas...
ao bombeiro John Adcox e ao tenente Stephen McCaffrey.
Guarda de honra, continéncia!
Guarda de honra, destroçar!
Posso ajudá-los?
Polícia. Temos um mandato para o Alderman Swayzak.
Alderman Swayzak, como vai?
-lsto não demora. -Estou a dar numa entrevista.
A polícia quer saber qual o motivo por que subornou...
O Cosgrove, o Holcomb e o Seagrave,
para criarem um estudo falso.
Pergunte-lhe quem ganhou com a morte de bombeiros.
Vé essa luz a brilhar nos seus olhos?
É a luz do fim da sua carreira.
E acabou de meter a primeira.
Os meus assistentes vão analisá-lo.
O Sr. Alderman não tem mais comentários. A entrevista acabou.
718 West Maplewood.
Ouviu, capitão?
Para o carro. Código 32.
Nightengale!
Vamos estar muito ocupados.
Música!
Estás a apertar mal!
Obrigado.
De nada.
Actualmente há mais de 1 .200.700 bombeiros nos E.U.A.
Subtitles by : ·.¸(¯`·.¸ Boomerang¸.·´¯)¸.·